1
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
Bien, está bien.

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Gracias.

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
- Su Alteza, Majestad. Bienvenido.
- Gracias.

4
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
- Gracias.
- Gracias.

5
00:00:46,560 --> 00:00:47,800
- Bienvenido.
- Sí, gracias.

6
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
¿Qué dice?

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
- ¿Qué?
- Allá arriba, la pancarta. ¿Qué dice?

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
¿Cuándo viene la cigüeña?

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
¿Cuál es tu horario mañana?

10
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
Junta de agua.

11
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
¿Tú?

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
- Tu padre me pidió que pasara.
- Oh.

13
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
¿Quieres unirte?

14
00:02:40,200 --> 00:02:41,120
Ocupado.

15
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
¿Puedes cerrarlo, por favor?

16
00:02:50,960 --> 00:02:53,400
- ¿Qué?
- El agua, Alex. ¿Puedes cerrarlo?

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
¿Qué es?

18
00:03:04,240 --> 00:03:05,160
Ah, nada.

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
Vamos. Te conozco.

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,560
Simplemente no me gusta que asumas eso
Haré todos los "gracias" yo solo.

21
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Vale, bueno, puedo ayudarte.

22
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
- Pensé que querías hacer algo.
- Sí, quiero trabajar.

23
00:03:15,400 --> 00:03:19,200
No sólo decorar Eikenhorst.
Para eso no estudié economía.

24
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
- Punto justo.
- ¿Tú?

25
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
¿Algo que te moleste?

26
00:03:25,880 --> 00:03:26,800
No.

27
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
Estoy feliz de haber regresado a casa.

28
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
En realidad, estaba pensando,

29
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
tal vez podamos dejar de fumar.

30
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
¿Por qué?

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
Simplemente, razones de salud.

32
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Dijimos que íbamos a tomar las cosas con calma.

33
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
Sólo digo,
es realmente malo para tu salud.

34
00:05:03,760 --> 00:05:04,840
Buen día.

35
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
Ligia.

36
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
Buen día.

37
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
Por favor, ayúdame.

38
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
¿Qué día es hoy?

39
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Jueves.

40
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Máxima viene de visita.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
¿Cómo estuvo tu luna de miel?

42
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
¿Lo disfrutaste?

43
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Sí, fue increíble.

44
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Visitamos a los maoríes.

45
00:05:41,640 --> 00:05:44,560
y nos fuimos a Salt Lake City
para los Juegos Paralímpicos.

46
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
Eso es muy impresionante.

47
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Carreras de velocidad y saltos de longitud con una pierna,

48
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
Es sorprendente cómo lo hacen.

49
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
¿Has visto mi medalla?

50
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
- ¿Aquél?
- Sí.

51
00:05:57,920 --> 00:06:01,160
<i>La caminata Nijmegen Vierdaagse de 1967.</i>

52
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
Es la única medalla que he ganado.

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
El resto fue puramente decorativo.

54
00:06:15,320 --> 00:06:16,240
Entonces...

55
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
¿Has encontrado algo todavía?

56
00:06:18,960 --> 00:06:22,280
Quiero decir, ¿algo que realmente quieras hacer?

57
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Estoy trabajando en ello.

58
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
Bueno...

59
00:06:28,520 --> 00:06:31,720
las oportunidades,
no caen simplemente en tu regazo.

60
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Tienes que salir ahí

61
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
y agarrarlos.

62
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Es como jugar al tenis.

63
00:06:39,360 --> 00:06:42,560
No esperas la pelota
simplemente ve y consíguelo.

64
00:06:42,800 --> 00:06:44,360
¿También juegas al tenis?

65
00:06:44,880 --> 00:06:47,480
Un poco, sí. Pero Alex está mejor.

66
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Jugamos mucho

67
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Trix y yo.

68
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Durante días.

69
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
Tan despreocupado.

70
00:07:06,520 --> 00:07:07,440
Lo siento.

71
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
No tengo filtro.

72
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Ligia está acostumbrada.

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Pero Trix no sabe cómo afrontarlo.

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
Bueno, sólo lloro cuando me caso.

75
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
deberías comprobar
a quién se los enviamos.

76
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
- Algunos necesitan ser más personales.
- ¿Por qué?

77
00:07:43,240 --> 00:07:47,280
Toma, Álex. Ter Linden.
No puedes simplemente enviar un simple "gracias".

78
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
- ¿Qué debo escribir entonces?
- No lo sé, hazlo personal.

79
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
Tiene que ser algo especial.
Eso es educado.

80
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Entonces tomará una eternidad.

81
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
Es la ley de dar y recibir.
Es muy importante.

82
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
- ¿Dice quién?
- Mi madre.

83
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Éste es para ti.

84
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
- Probablemente sea un admirador.
- Finalmente.

85
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
¿Estás bromeando?

86
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Es el maldito carnicero.

87
00:08:25,880 --> 00:08:29,240
Dice que ya no puede trabajar.
por lo que le pasó.

88
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Quiere que le compense.

89
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Que idiota.

90
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Envíale una tarjeta.

91
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Escucha a tu madre.

92
00:08:39,160 --> 00:08:41,200
No recibe nada.

93
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
Bueno, Maurice está trabajando en el jardín.
pero es una colaboración, por supuesto.

94
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Estamos en contacto para todo.

95
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Ah no, gracias. Lo dejo.

96
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Entonces, ¿qué te pareció el azul suave?
para el salón?

97
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
Sí, es perfecto.
Realmente ilumina el espacio.

98
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
¿Quizás algunas plantas más?

99
00:09:07,720 --> 00:09:08,680
Bueno, bueno.

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
¿Entonces?

101
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
¿Qué opinas?

102
00:09:12,480 --> 00:09:13,400
Bueno...

103
00:09:14,360 --> 00:09:15,280
Modesto.

104
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Casi me lo pierdo.

105
00:09:17,720 --> 00:09:20,800
Está bien, hablaremos más tarde.
Gracias por todo.

106
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Te enviaré el mood board
para el salón.

107
00:09:23,640 --> 00:09:24,440
Gracias.

108
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Alteza Real.

109
00:09:26,680 --> 00:09:27,640
¿Panel de humor?

110
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
Lindo.

111
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
¡Alex!

112
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
¡Alex!

113
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
¡Alex!

114
00:09:41,520 --> 00:09:46,480
Tendremos que resolver esto.
Nunca sé dónde está.

115
00:09:46,640 --> 00:09:50,080
- A menos que esa sea tu intención, claro.
- ¿Qué quieres decir?

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
Sabes. La bolsa está asegurada, ¿verdad?

117
00:09:56,320 --> 00:09:59,800
- Ah, creí haberte oído.
- ¡Hola!

118
00:09:59,960 --> 00:10:03,600
- Sólo estábamos hablando de expectativas.
- Oh, ¿como?

119
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
Bueno, al menos tres niños,
empezando por un hijo.

120
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Cierto, muy divertido.

121
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
En serio, creo que está menos asustado.

122
00:10:13,240 --> 00:10:16,000
no creo que sea mala idea
para obligarlo a tomar un curso.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
Vamos, ¿qué tan difícil puede ser?
Cambiando algunos pañales.

124
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Pueden pasar cosas terribles.

125
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
¿Cómo qué?

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
- Muerte Súbita Infantil. Meningitis.
- Ya basta, hombre.

127
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
Tijn ni siquiera puede mantener vivo a un pez dorado.
Ya lo sabes.

128
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Lo harán juntos, ¿verdad?

129
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
Eso es lo que pasa con tener un hijo.

130
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
Tan pronto como esté allí,
tienes miedo de perderlo.

131
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Básicamente estás dando a luz
a tu propio miedo.

132
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Hablando de miedo, ella
mañana será arrojado a los leones.

133
00:10:42,240 --> 00:10:45,280
Un león y un cordero.
Papá no es tan difícil.

134
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
Bueno, y nosotros.
Como comité de votación.

135
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
- ¿Por qué?
- Venimos a jugar al tenis.

136
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Ah, genial.

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Vamos, todo estará bien. ¿Bien?

138
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Simplemente muerde la bala.

139
00:11:09,520 --> 00:11:10,360
Lindo.

140
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
¿Está eso permitido?

141
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Shell, Naciones Unidas, Asuntos Exteriores.

142
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
ella también estuvo involucrada
en el Acuerdo de Dayton.

143
00:11:31,000 --> 00:11:34,080
Son las negociaciones de paz.
después de la guerra de Bosnia.

144
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Si, entonces ella también habla.
todas las lenguas eslavas.

145
00:11:36,960 --> 00:11:38,880
Además del español.

146
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
- Oh.
- Ah, ahí están.

147
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
¡Humo blanco!

148
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
¡Habemus papam!

149
00:11:44,760 --> 00:11:47,240
- Eso es fácil.
- Con Friso todo es fácil.

150
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
- Hola.
- Hola.

151
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
- Soy Máxima.
- Mabel, hola.

152
00:11:53,640 --> 00:11:54,560
- Hola.
- Hola.

153
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
- He oído mucho sobre ti.
- ¿Sólo cosas malas, espero?

154
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
- Sí, ya no puedes decepcionarte.
- Bueno, bien.

155
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
- Ey.
- ¿Y?

156
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
Bueno...

157
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
Hola chica, ¿sobreviviste?

158
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
Fue pan comido.

159
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
¿Juegas tenis?

160
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
Oh, ¿no les advertiste?

161
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Lo único que puedo hacer con una raqueta.
es romperlo.

162
00:12:13,480 --> 00:12:17,680
Ajedrez, sin embargo... Y motociclismo.
Esta mujer es un demonio en el camino.

163
00:12:17,840 --> 00:12:21,960
Entonces puedes unirte al club.
Máxima recientemente visitó a nuestro carnicero.

164
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
No lo hice.

165
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
- No, no. Fue su culpa.
- En Holanda decimos:

166
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Hombre al volante, sangre en la pared.

167
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
- Mujer. Es al revés.
- Predecible.

168
00:12:37,400 --> 00:12:38,840
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

169
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
No vamos a conseguir una piscina.

170
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
¿Por qué no?

171
00:12:42,920 --> 00:12:46,000
Porque el sol apenas ha salido
durante algunas semanas al año.

172
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
- Sí, pero entonces querrías nadar.
- ¿Sabes con qué frecuencia llueve?

173
00:12:49,480 --> 00:12:52,360
- Te encanta nadar bajo la lluvia.
- Cuando hace calor.

174
00:12:52,520 --> 00:12:54,080
Además, es un desperdicio de agua.

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
- Sólo si no utilizas la piscina.
- Mamá.

176
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
Está bien, ya vamos.

177
00:13:04,720 --> 00:13:07,480
Tu padre está en la UCI ahora mismo.
él está descansando.

178
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Le dimos algunos medicamentos para dormir.

179
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
ahora tenemos que esperar
para ver si los antibióticos funcionan.

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Esto podría tardar hasta 48 horas.

181
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
- Bueno. Entonces iré directamente a la UCI.
- Bueno.

182
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
- Puedes ir a la sala familiar, por ahí.
- Bueno.

183
00:13:20,400 --> 00:13:21,840
Puedes seguirme.

184
00:13:38,960 --> 00:13:39,720
Mierda.

185
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Detener.

186
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
- Hola.
- Hola.

187
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
¿Has escuchado alguna actualización?

188
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
- Parece que se está recuperando.
- Oh.

189
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
Bueno, gracias a Dios.

190
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
¿Sabes cómo funciona esto?

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
¿Cuál?

192
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
Sólo negro.

193
00:14:13,280 --> 00:14:16,560
Sonó el timbre y nuestro vecino
apareció en la puerta, llorando.

194
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Lo supe inmediatamente.

195
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- ¿Cuántos años tenías?
- Nueve.

196
00:14:24,440 --> 00:14:25,680
Jesús.

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
Había ido a patinar sobre hielo con un amigo,

198
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
quien cayó a través del hielo
y quedó atrapado debajo.

199
00:14:31,480 --> 00:14:36,720
Mi papá intentó rescatarlo con una bufanda.
pero luego él mismo cayó a través del hielo.

200
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
no puedo imaginar
crecer sin un padre.

201
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
Aunque es gracioso.
Cuando eres niño, te las arreglas de alguna manera.

202
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
Pero para mi mamá...

203
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
Esa fue la parte más difícil.

204
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
Al ver su dolor.

205
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
¿Quieres hijos?

206
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
No lo sé todavía.

207
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
Hay tantas otras cosas que quiero
que hacer y mi trabajo es bastante exigente.

208
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
¿Y tú?

209
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
Bueno...

210
00:15:14,400 --> 00:15:18,120
Ah, lo siento.
No tienes otra opción, por supuesto.

211
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
El cuarto de las chicas.

212
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
- ¿Quieres una taza de té?
- Sí, por favor.

213
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
¡Maldita sea!

214
00:15:43,760 --> 00:15:44,680
Pendejos.

215
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
ahora tengo que descubrirlo
en los malditos tabloides

216
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
cómo será mi propia casa.

217
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
¿Lo que está mal?

218
00:15:58,480 --> 00:16:03,160
Esos malditos periodistas tienen absolutamente
sin respeto. Para cualquier cosa.

219
00:16:05,120 --> 00:16:09,080
- Es sólo su trabajo, cariño.
- Los odio, a todos y cada uno de ellos.

220
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
EL PRÍNCIPE WILLEM-ALEJANDRO Y LA PRINCESA
MÁXIMA ELIGE VILLA EIKENHORST

221
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
Y por cierto, dejé de fumar.

222
00:16:23,520 --> 00:16:24,440
Entonces ya sabes.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
PRÍNCIPE CLAUS
ESTÁ LUCHANDO CON SU SALUD

224
00:16:33,680 --> 00:16:34,760
¿Dónde está la piscina?

225
00:16:36,040 --> 00:16:39,320
- Es como un funeral, ¿no?
- Por favor.

226
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
Mira...

227
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Este lo compré de Lygia,

228
00:16:46,760 --> 00:16:49,640
<i>el Dixie Pink de Surinam.</i>

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Lo vi florecer una vez.

230
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
Todo un campo de ellos.

231
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
- Eso fue realmente...
- ¿Dónde está Lygia de todos modos?

232
00:16:59,120 --> 00:17:02,560
Tenía que recibir algo.

233
00:17:04,240 --> 00:17:05,080
¿Eh?

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
¿Qué es eso?

235
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Sorpresa.

236
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
¿Qué es esto?

237
00:17:19,760 --> 00:17:22,720
Una cosita, cariño,
para hacerte compañía.

238
00:17:34,600 --> 00:17:36,520
Que animal tan hermoso.

239
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
<i>Puedo presentarles: Psittacus erithacus.</i>

240
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
Pero por supuesto,
También puedes elegir un nombre tú mismo.

241
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Hola.

242
00:17:49,440 --> 00:17:50,320
Hola.

243
00:17:51,000 --> 00:17:56,200
Bienvenido. ¿Vendrás a vivir conmigo?
¿Eres un loro de circo?

244
00:17:58,200 --> 00:17:59,120
Tan lindo.

245
00:18:27,040 --> 00:18:29,640
- Su Majestad, bienvenido.
- Gracias.

246
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Bienvenido, Su Majestad.

247
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
- ¡Hola!
- Hola, bienvenido a Meppel.

248
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Gracias.
- Hola, bienvenido a Meppel.

249
00:18:40,000 --> 00:18:40,920
- ¡Bienvenido!
- Gracias.

250
00:18:41,080 --> 00:18:42,560
- Bienvenido.
- ¡Máxima!

251
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
¡Hola!

252
00:18:46,560 --> 00:18:50,440
¡Hola! Encantado de conocerlo. Soy Máxima.

253
00:18:50,600 --> 00:18:55,360
Y en nombre de mi marido,
Me gustaría enviarle sus mejores saludos.

254
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
Y en nombre de toda mi familia,
Me gustaría muchas gracias.

255
00:18:59,280 --> 00:19:04,800
Desde la última vez que pudimos
para celebrar el Día de la Reina, hace dos años,

256
00:19:04,960 --> 00:19:08,760
Hemos ganado dos grandes nueras.

257
00:19:13,000 --> 00:19:16,600
Y una linda sobrina también
y uno más en camino,

258
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
y otro casi en camino.

259
00:19:22,760 --> 00:19:27,200
Así que en unos años estaremos
aquí con mucha más gente, ojalá,

260
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
en este escenario o en otro lugar
en los Países Bajos.

261
00:19:31,880 --> 00:19:35,360
WILLEM y MÁXIMA
¿CUÁNDO TRIXI SE CONVIERTE EN ABUELA?

262
00:19:58,280 --> 00:19:59,440
¿Qué te pareció?

263
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Sí, fue mucho.

264
00:20:08,520 --> 00:20:09,440
Sí.

265
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Entretenimiento de la gente.

266
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Payasos.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Eso es lo que somos en un día como este.

268
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Tu madre parecía bastante feliz.

269
00:20:31,400 --> 00:20:32,320
Sí.

270
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
Bueno, si sus hijos son felices, ella es feliz.

271
00:20:35,280 --> 00:20:37,880
<i>Era el primer Día de la Reina
para la Princesa Máxima,</i>

272
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
<i>que pronto comenzará como miembro del comité
en la fundación PaVEM,</i>

273
00:20:41,240 --> 00:20:44,880
<i>dirigido por el exlíder del partido GroenLinks
Paul Rosenmöller.</i>

274
00:20:45,040 --> 00:20:50,120
Te prometo hacer todo lo posible para mejorar.

275
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
la posición de las mujeres
de grupos étnicos minoritarios.

276
00:20:55,320 --> 00:21:00,240
Por lo tanto, nuestra fundación PaVEM pondrá
aprender el idioma holandés

277
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
en el centro de su programa.

278
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
Me alegro mucho de tenerte a bordo.

279
00:21:12,360 --> 00:21:14,880
Inmediatamente dije, diana.
Exactamente lo que necesitábamos.

280
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
- ¿Sí?
- Por supuesto que eres un modelo a seguir.

281
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
No hay nada mejor.

282
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
- Nos vemos la semana que viene.
- Sí.

283
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
¿Qué opinas? Honestamente.

284
00:21:26,680 --> 00:21:29,840
creo que estan muy felices
tenerte a bordo.

285
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Sí, debería hacer más contacto visual.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
tiendo a olvidar eso
cuando leo en papel.

287
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
Sí, pero este fue el primero.
- Sí, debería...

288
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
Cariño.

289
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
- Ligia.
- Ey.

290
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
- Seguiré derecho.
- Sí.

291
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
¿Ya lo has visitado?

292
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Sí, pero estaba dormido.

293
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
Me quedaré aquí, por si acaso.

294
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
¿En caso?

295
00:22:08,240 --> 00:22:11,240
Que me necesita.
Tiene esos sueños terribles.

296
00:22:18,560 --> 00:22:19,480
Ey.

297
00:22:27,400 --> 00:22:28,560
Queridos muchachos.

298
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
Cuídense bien unos a otros.

299
00:22:35,880 --> 00:22:36,800
¿Bueno?

300
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Si hay una guerra...

301
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
te escapas.

302
00:22:48,720 --> 00:22:49,640
¿Bueno?

303
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
No pelees.

304
00:23:02,320 --> 00:23:05,480
Pelear es un gran error.

305
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
Ey.

306
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
¿Cómo está él?

307
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Estuvo despierto por un rato.

308
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
Pueden irse a casa, muchachos.

309
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
- Me quedo.
- ¿Seguro?

310
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
Sí.

311
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
Duerme un poco.

312
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Te veré mañana, ¿vale?

313
00:24:30,920 --> 00:24:31,840
Adiós papá.

314
00:26:25,640 --> 00:26:28,520
Ahora que Claus Georg

315
00:26:29,120 --> 00:26:35,040
Willem Otto Frederik Geert van Amsberg

316
00:26:36,080 --> 00:26:39,040
ha partido de esta vida,

317
00:26:39,200 --> 00:26:43,640
ahora ponemos su cuerpo a descansar
en esta iglesia.

318
00:26:44,560 --> 00:26:49,920
Lo entregamos,
en manos del Dios vivo.

319
00:26:50,920 --> 00:26:55,880
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

320
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
Nadie vive para sí mismo,

321
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
nadie muere por sí mismo.

322
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
Ya sea que vivamos o muramos,

323
00:27:09,480 --> 00:27:11,560
es para el Señor.

324
00:27:12,120 --> 00:27:14,760
Le pertenecemos a Él.

325
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
Adelante, marcha.

326
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Puedes vestirte de nuevo.

327
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
¿Está todo bien?

328
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Todo está perfectamente bien,

329
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
pero no hay garantías, por supuesto.

330
00:30:00,080 --> 00:30:01,640
Sí, estaba...

331
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
Me preguntaba...

332
00:30:04,200 --> 00:30:05,080
¿Sí?

333
00:30:05,560 --> 00:30:11,280
Hay un proyecto realmente grande el próximo otoño.
en el que me gustaría participar,

334
00:30:11,440 --> 00:30:17,720
pero sí... realmente no hay una manera
para planificar este tipo de cosas...

335
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
- ¿Verdad?
- ¿Fuma usted, Alteza Real?

336
00:30:27,160 --> 00:30:32,520
Si yo fuera tú pondría eso
en la parte superior de mi lista de tareas pendientes.

337
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Bueno. Está dentro.

338
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
- No veo una luz.
- No, tienes que ponértelo ahí.

339
00:30:46,440 --> 00:30:50,360
Una luz parpadeará cuando haga un sonido.
amor. Ese es todo el concepto.

340
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
- ¿Dónde fue esto?
- Escocia.

341
00:30:55,560 --> 00:30:57,720
¿Y tú, te asustas fácilmente?
No, ¿verdad?

342
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
- No, puedo asustarme.
- ¿Puede?

343
00:31:00,080 --> 00:31:01,120
Sí.

344
00:31:01,280 --> 00:31:05,800
No muy fácilmente. no tengo miedo
de la oscuridad o miedo a los animales.

345
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
¿Tú?

346
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
- ¿Mmm?
- ¿Te asustas fácilmente?

347
00:31:11,720 --> 00:31:14,960
La verdad es que les tengo mucho miedo a las arañas.
Sí.

348
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
Y yo, por supuesto.

349
00:31:19,240 --> 00:31:23,480
Hace quince minutos subí
y ella estaba profundamente dormida.

350
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Podrías volver a hacerlo.

351
00:31:24,920 --> 00:31:28,320
Una vez me estrellé contra una roca.
cuando estaba en canoa y me volteé.

352
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Recuerdo estar bajo el agua, todo
Me quedé en silencio y me asusté mucho.

353
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
- Se pone verde cuando hay un sonido...
- ¿No debería haber una luz si está encendida?

354
00:31:36,880 --> 00:31:40,200
- ¿Y luego?
- Un tipo grande con muchos tatuajes.

355
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
me sacó del agua,

356
00:31:42,240 --> 00:31:45,560
y por supuesto me enamoré completamente
con él inmediatamente.

357
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Bueno, tuve que salvarla.
ella se estaba ahogando.

358
00:31:47,680 --> 00:31:48,520
¿Lau?

359
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Sólo vete.

360
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Oh, no. Demasiado.

361
00:31:54,200 --> 00:31:58,920
Queridos, queridos hijos,
Me gustaría decir algo.

362
00:31:59,680 --> 00:32:02,080
quiero agradecerte por ser asi

363
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
increíblemente amable conmigo
durante este tiempo pasado.

364
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Tus visitas, tus llamadas diarias.

365
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Realmente sentí tu amor
y eso me ha ayudado mucho.

366
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Quiero agradecerles mucho por eso.

367
00:32:16,240 --> 00:32:21,000
Pero siento que otro tiempo está sobre nosotros.
y que quiero volver a mirar hacia adelante.

368
00:32:21,160 --> 00:32:25,240
Tengo tres hermanas maravillosas,
tengo queridos amigos,

369
00:32:25,400 --> 00:32:28,680
puedo cuidar a mi maravilloso
nieta todos los sábados por la mañana.

370
00:32:30,560 --> 00:32:34,160
Hablo mucho con mi amigo Lingo,
que está empezando a responder cada vez más.

371
00:32:34,320 --> 00:32:40,440
Mi deseo para el nuevo año.
es que recojan sus propias vidas otra vez

372
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
y ya no te preocupes más por mí.

373
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
Todavía extraño a tu papá todos los días.

374
00:32:46,120 --> 00:32:53,000
pero siento su amor, que me da
fuerza y estoy muy agradecido por eso.

375
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
- Está funcionando.
- Allá.

376
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
A la vida.

377
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
A la vida.

378
00:33:00,920 --> 00:33:02,000
- A la vida, mamá.
- Y amar.

379
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
Yo iré.

380
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
<i>A medida que se acercan,</i>

381
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
<i>la probabilidad de Irak
aumenta el uso de armas químicas.</i>

382
00:33:12,240 --> 00:33:14,920
<i>Ese ha sido el mayor temor
durante toda esta guerra.</i>

383
00:33:15,080 --> 00:33:19,280
<i>Los aliados tienen ahora, por así decirlo,
terminó en la zona roja.</i>

384
00:33:20,200 --> 00:33:23,880
<i>Es posible que los iraquíes
usa esas armas.</i>

385
00:33:24,040 --> 00:33:26,920
<i>Un hombre que se está ahogando se aferrará a una pajita,
por así decirlo.</i>

386
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Se trata de Saddam, cariño. Mirar.

387
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
Estoy atrasado.

388
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

389
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
¿Cuánto tiempo?

390
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
Bueno, es sólo uno.

391
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
Sí, afortunadamente. ¿Bien?

392
00:33:55,520 --> 00:33:58,480
Eso ahorrará mucho
Probablemente un problema constitucional.

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
Ya son unas doce semanas.

394
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
Mira, esta es la columna vertebral.

395
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
Aquí está el corazón.

396
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
¿Puedes ver cuándo vence?

397
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Bueno, llegará cuando esté listo.

398
00:34:15,480 --> 00:34:17,920
Pero la fecha límite es el 1 de diciembre.

399
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
- Éste puede ir al salón.
- Seguro.

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,400
Podemos empezar por las sillas.
Esos también van en la sala de estar.

401
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

402
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
- ¿Qué?
- Déjalo. ¡Déjalo!

403
00:34:37,720 --> 00:34:39,240
¿Estás loco?

404
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
¿La vigilarás?
Ella está loca.

405
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Para aclarar el contenido, ahora estoy citando

406
00:34:48,720 --> 00:34:53,160
del correo electrónico filtrado de la princesa
a su familia y amigos.

407
00:34:53,640 --> 00:34:57,240
"Es sólo uno, para aquellos que leen
que tuve tratamiento

408
00:34:57,400 --> 00:34:58,360
y estoy esperando gemelos.

409
00:34:58,520 --> 00:35:02,920
Espero que no se comporte
con aire de príncipe o princesa,

410
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
Lo mataré".

411
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Y esta parte también fue transmitida.
en ese programa particular de BNR.

412
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Eso es correcto.

413
00:35:10,920 --> 00:35:15,040
Bueno, entonces la pregunta es,
¿Dónde está la fuga y cómo la sellamos?

414
00:35:15,200 --> 00:35:18,320
No podemos simplemente prohibir
¿Publicar cosas como esta?

415
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
Los periódicos pueden escribir lo que quieran.

416
00:35:20,560 --> 00:35:24,680
Eso es, lamentablemente,
la libertad de prensa y de expresión.

417
00:35:24,840 --> 00:35:28,960
- Tenemos que asegurarnos internamente de que...
- ¿Puedo decir algo?

418
00:35:30,120 --> 00:35:33,760
¿Por qué no hacemos un trato con la prensa?

419
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
¿Un trato?

420
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
No.

421
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
No me gustan las ofertas
especialmente con la prensa.

422
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Dales un dedo y te cogen
toda tu mano. ¿Quieres apostar?

423
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
- Sí, vale la pena considerarlo.
- Son buitres.

424
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
- Está bien.
- Lo pensaremos.

425
00:35:48,760 --> 00:35:52,760
Y además, sugiero que digamos
la fecha límite es a mediados de enero

426
00:35:52,920 --> 00:35:55,600
en el comunicado de prensa.

427
00:35:55,760 --> 00:35:59,040
De esta manera los mantendremos un poco
de distancia durante el último mes.

428
00:36:00,120 --> 00:36:04,320
Y no lo olvidemos
que esta es una gran noticia.

429
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
Felicitaciones, Su Alteza Real.

430
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
<i>Más sobre eso más adelante, pero primero
La vida amorosa de Mabel Wisse Smit.</i>

431
00:36:14,520 --> 00:36:18,360
<i>- La prometida del príncipe Johan Friso.
- ¡Alex!</i>

432
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
<i>La Cámara de Representantes quiere claridad
del Primer Ministro Balkenende...</i>

433
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
<i>- Ven aquí.
- ...sobre su supuesta relación</i>

434
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
<i>con el principal criminal Klaas Bruinsma.</i>

435
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
<i>Aunque ella lo niegue,
El ex guardaespaldas de Bruinsma afirma</i>

436
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
<i>que efectivamente hubo un mes de duración
historia de amor entre los dos.</i>

437
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
<i>En aproximadamente un mes, el Senado
y la Cámara de Representantes</i>

438
00:36:35,960 --> 00:36:39,400
<i>necesitará aprobar formalmente
el matrimonio de Mabel y Friso.</i>

439
00:36:39,560 --> 00:36:43,360
<i>Friso es el segundo mayor de la reina Beatriz, así que
y deseos</i>

440
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
<i>- para conservar su derecho al trono.
- Increíble.</i>

441
00:36:47,080 --> 00:36:50,560
No pueden hacer esto.
Esto es sólo una especie de caza de brujas.

442
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
No lo sabemos
tal vez lo que dicen sea cierto.

443
00:36:53,880 --> 00:36:57,680
- Oh, genial. Estás eligiendo su lado.
- No, sólo digo que no lo sabemos.

444
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
lo que si se
es que necesitamos cambiar las cosas.

445
00:37:04,200 --> 00:37:07,720
Debemos asegurarnos de que funcionen para nosotros.
No contra nosotros.

446
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
¿Cómo? ¿Pagándoles dinero?

447
00:37:12,680 --> 00:37:16,040
Digamos que les damos
una entrevista exclusiva.

448
00:37:16,680 --> 00:37:19,800
Con fotografías, una o dos veces al año.

449
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
Y a cambio,
tienen que dejarnos en paz.

450
00:37:22,800 --> 00:37:26,280
- ¿Y crees que eso va a funcionar?
- Sí, claro, van a decir que sí.

451
00:37:26,920 --> 00:37:30,040
Solo piensa en ella como en tu madre
alimentando a su loro.

452
00:37:30,520 --> 00:37:33,680
- No soy un puto loro.
- Tú no eres el loro.

453
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Alex, ellos son el loro.

454
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Entonces, caminas hasta el frente.

455
00:37:56,520 --> 00:37:58,200
- Buen día.
- Buen día.

456
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Hola.

457
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
Sólo una pequeña revisión de maquillaje.

458
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
Bien, puedes continuar.

459
00:38:14,120 --> 00:38:16,680
- ¡Máxima!
- ¡Su Alteza!

460
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Toca mi vientre.

461
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
¡Alteza, Willem-Alexander, por aquí!

462
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
¡Bien, siguiente grupo!

463
00:38:36,240 --> 00:38:39,320
Realmente deberías considerar
conseguir algunos gnomos de jardín.

464
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
Estoy tratando de traer este árbol
de Argentina.

465
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
Un umbu.
Creo que va a suceder.

466
00:38:44,720 --> 00:38:46,520
- Oh, me encanta la chimenea.
- Sí.

467
00:38:46,680 --> 00:38:49,520
Espero no quemar la casa.

468
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
Es muy ligero.

469
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
Es un fondo de pantalla increíble.

470
00:38:53,680 --> 00:38:58,680
Por último, pero no menos importante, en este piso
Es mi habitación favorita de la casa.

471
00:38:58,840 --> 00:39:02,480
- Es mi proyecto personal.
- ¿La habitación del bebé?

472
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Es mi oficina.

473
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
Entonces, voy a conseguir un escritorio grande aquí.

474
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
Y mañana vendrán
para llenar las estanterías.

475
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
- Este lugar es perfecto.
- Es bonito, ¿verdad?

476
00:39:16,160 --> 00:39:18,320
¿Cuánto tiempo piensas seguir trabajando?

477
00:39:18,480 --> 00:39:20,960
Bueno, supongo
Continuaré hasta que no pueda.

478
00:39:21,120 --> 00:39:23,400
realmente no entiendo
por qué la gente se detiene tan temprano.

479
00:39:23,560 --> 00:39:27,520
Bueno, podría ser bueno preparar
usted mismo, mentalmente. Realmente me gustó eso.

480
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
Sí, no, no, sí, por supuesto.
Sí, estoy leyendo un libro, así que...

481
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
¿Entonces no estás nada nervioso?

482
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Realmente no está mucho en mi mente,
Esperaré y veré cómo va.

483
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
¿Quieres café?

484
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
Por cierto,

485
00:39:49,520 --> 00:39:52,960
Friso se aleja del trono,
por todo el revuelo.

486
00:39:53,120 --> 00:39:54,480
- ¿En serio?
- M-hmm.

487
00:39:55,440 --> 00:39:56,360
Eso es...

488
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Eso es grande.

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Espera, ¿eso significa
¿Tijn será el segundo en la fila?

490
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
No.

491
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
El segundo de la fila está por aquí.

492
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Dios mío, tienes razón.

493
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Pobre chico.

494
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
¿Quieres chocolate?

495
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Estos los traje de Bariloche,
son los mejores absolutos.

496
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Ah, gracias.

497
00:40:32,120 --> 00:40:33,040
Está bien, oye.

498
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
- Ustedes dos, cuídense.
- Sí.

499
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
- ¿Sí?
- Sí.

500
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
¡Adiós!

501
00:41:14,960 --> 00:41:15,880
¡Alex!

502
00:41:17,000 --> 00:41:17,920
¡Alex!

503
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
No lo sé.

504
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
Simplemente cancele todo, solo para estar seguro.

505
00:41:28,360 --> 00:41:29,600
Sí, todo.

506
00:41:32,520 --> 00:41:35,360
- ¿No deberíamos ir al hospital?
- Simplemente la acostarán.

507
00:41:35,520 --> 00:41:36,640
Podemos hacerlo aquí.

508
00:41:37,320 --> 00:41:38,240
¿Lo que está mal?

509
00:41:39,560 --> 00:41:40,440
¿Estoy enfermo?

510
00:41:40,600 --> 00:41:44,440
- Estoy más preocupada por el bebé.
- Estoy tan cansado.

511
00:41:47,480 --> 00:41:50,640
- ¿Esto estará bien?
- Con reposo estricto en cama, probablemente así sea.

512
00:41:51,080 --> 00:41:55,480
- A partir de ahora reposo absoluto en cama.
- ¿Dos meses y medio en cama?

513
00:41:56,560 --> 00:41:58,360
Quiero una segunda opinión.

514
00:41:58,520 --> 00:42:04,360
<i>El gabinete ha decidido
no presentar un acto de consentimiento...</i>

515
00:42:04,520 --> 00:42:10,040
<i>...por el matrimonio del Príncipe Johan Friso
y la Sra. Mabel Wisse Smit.</i>

516
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
<i>El motivo de la decisión del gobierno</i>

517
00:42:14,440 --> 00:42:19,960
<i>es que lamentablemente
he tenido que concluir que la información</i>

518
00:42:20,120 --> 00:42:25,680
<i>que recibimos en junio
sobre el pasado de la Sra. Wisse Smit,</i>

519
00:42:27,280 --> 00:42:32,560
<i>que esta información
estaba incompleto e incorrecto.</i>

520
00:42:32,720 --> 00:42:37,000
<i>Esto se refería a su contacto
con el difunto Sr. Bruinsma en particular.</i>

521
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
<i>- Casi todas las mujeres aquí dan a luz en casa.
- ¿En serio?</i>

522
00:42:41,800 --> 00:42:42,720
<i>Sí.</i>

523
00:42:43,280 --> 00:42:46,200
<i>Eso es una locura, Máxima,
es muy peligroso.</i>

524
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Y sabes
¿Qué usan para aliviar el dolor?

525
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
<i>¿Óxido nitroso?</i>

526
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Nada.

527
00:42:52,720 --> 00:42:53,640
<i>¿Nada?</i>

528
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Su Alteza, felicidades.

529
00:43:19,240 --> 00:43:20,000
Gracias.

530
00:43:21,760 --> 00:43:28,640
Entiendes que, aunque
Muchos niños nacen en el mundo.

531
00:43:29,680 --> 00:43:32,640
Máxima y yo, como padres orgullosos,

532
00:43:32,800 --> 00:43:35,880
Creo que este es el bebé más hermoso.
en el mundo.

533
00:43:38,480 --> 00:43:42,160
Y nosotros también estamos muy contentos y agradecidos.

534
00:43:42,320 --> 00:43:46,680
que el nacimiento
Todo fue muy bien y sin problemas hoy.

535
00:43:46,840 --> 00:43:48,680
¿No podrías haberme avisado?

536
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Te olvidarás del dolor, mi amor.

537
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

538
00:43:54,880 --> 00:43:56,400
Sí, los puntos duelen.

539
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Le dije al doctor,
simplemente cóselo por completo.

540
00:43:58,480 --> 00:43:59,680
Sí.

541
00:43:59,840 --> 00:44:03,000
Sí, ella realmente es una hija encantadora.

542
00:44:03,160 --> 00:44:05,280
Bueno, al menos lo peor ya pasó.